Does the ADV7850 actually convert DVI to HDMI and add AVI Infoframes?
Do you have a script which demonstrates a conversion from DVI to HDMI and allow the injection of analog stereo from AUXIN1?
Problem resolved - I think. The ADV7850 was working just fine. This is a head-end for an ADV7625 and that chip is not behaving properly.