recommendations for CLK sources and typ values for input CLK
I moved your question to the High-Speed DACs community.
Someone here will be able to help you.
In general, I would recommend DAC rate > 4 * output Freq. Also bunch of factors impact clock rate selection,
c. Filter design
Retrieving data ...