Is there any estimated value of the delay from storing ADC results on registers to asserting INT pin?
We do not have this value but the datasheet does state that "An interrupt occurs if the measurement exceeds or equals the limit registers. These limits are stored in on-chip registers." As long as the INT output is enabled, you should expect an interrupt when a "measurement exceeds or equals the limit registers."
Retrieving data ...