The data sheet specifies the output power into a 50 ohm single ended or 100 ohm diff load.
But, I do not see any information on the output structure or the output impedance.
Is the internal output impedance 50 ohms nominal?
Can you supply a copy of the equivalent circuit for the LO1 or LO2 output ports?
Is the output waveform essentially a square wave?