is it possible to feed FDIN input of AD607 quadrature section
with a square wave signal ?
That should be OK. That signal is limited anyway, and becomes a square wave before being applied to the phase detector. See Figure20 and Phase-Locked Loop section in the datasheet on page 17.
Retrieving data ...