Can FTDI232 be connected to RS485 on EVAL-CN0359-EB1Z analog device? If so, how to configure the pins?
You would need an RS485 line driver that converts the CMOS signals from the FT232 to true RS485. While it might be overkill, the CN0416 board shows the basic idea.
Do a web search on "USB RS485" and you will see lots of options at lots of price points - many based on FT232.