Hi Dirk,

I would recommend to have a look at the LTC4315, a 2-Wire Bus Buffer with High Noise Margin for I2C interface. This might be suitable for your 5V to 3.3V level translation with buffers.

Let me know if this helps.

Best Regards,

May