Hi, Wouter,

The negative converter is a negative charge pump. as you have correctly assumed, so during operation, the SW voltage should be similar to the Boost switch. 

I cannot comment on your layout because i cannot open it, but your schematic appears…