Answers to your numbered questions below:
1. With the range specified, the peak-peak voltage will be (4.974 - 0.029) = 4.945Vpp. This is equivalent to ~98.9% of the AD7942 input range (assuming VREF = 5V).
Just be aware that these output swing numbers…