The limitation comes from the frequency in the modules. If you increase the output voltage, the frequency of operation should also be increased accordingly. The maximum possible switching frequency in MAXM17761 is 550kHz for a 5V output. To increase the output the fsw should be increased accordingly which is not possible.