The time estimates of 351ms specified in Table 10 of the MAX17201 datasheet are estimates for just one voltage cell measurement and register update. The part cycles through each of the registers one-by-one and updates them each, which is why the registers aren't all updated at the same time every 351ms.