Can the highside and lowside sensing elements on the MAX17260 be used to track two independent sources of energy into a battery?

While the MAX17260 is designed to support either high side or low side sensing, it is not designed to support both simultaneously.  You cannot use both in one application.