Article Can 1N4148W be replaced with any other diode shown in Figure 8 of MAX16813B datasheet?

Yes. Any diode having sufficient current rating is fine.