Does R20 resistor in MAX3869EVKIT schematic is a "damping resistor" ? Can its value be changed?

Yes, R20 is a "damping resistor" whose value can be changed for better impedance matching with laser diode. The typically value of damping resistor varies from 18Ω to 23Ω.