The M1 & M2 pins on the MAX14870/1/2 cannot be used as separate push-pull outputs. There is no way to set both output pins high unless external pull-up resistors are used and the pins are put into a high-impedance state.
The MAX14874 was specifically designed to have independent push-pull outputs with their own logic pins.