Answer:
No, iButton batteries cannot be replaced. However you can find various graphs for the minimum product lifetime versus temperature or sample rate near the end of the datasheet for the device.
Typical lifetimes range between 2 and 10 years at 25°C depending on sample frequency.