Does Maxim have any suggestions on how to use line traps to isolate power line networks for PLC signals?
Maxim doesn't have any design guides showing how to isolate two power-line networks for PLC signals. That said, there are third-party products like this: