According to the documentation available in the MAXM86146 software package, the internal microcontroller has drivers for the only 2 accelerometers: KX122 and the LIS2DS12.
However, an alternative is to pipe the accelerometer data through a host microcontroller like it is done in most recent reference designs and evaluation boards. The MAXREFDES106 for example, uses the ADXL367, which is then piped to the SensorHub device (MAX32674C) through the host microcontroller (MAX32666).
For specific instructions on how to do this, please refer to the latest MAX32664 User Guide.