Yes, the Logic levels of the MAX13431 can be configured as "loop Back" by enabling the reciver and driver together.
This will give MAX13431 working like a transceiver. But as the driver is enabled, we have to make sure other RS485 should not talk on that BUS.