Can I drive optocouplers from the MAX3420E SPI interface pins?
Yes. The MAX3420E outputs have enough drive current to drive optocoupler LEDs through series resistors. Consult the MAX3420E data sheet for exact drive specs. The output buffers were designed with opto-isolation in mind, since the MAX3420E SPI interface is uniquely suited to electrically isolating USB.