Using ACE Software with Agilent IO Suite

I've been trying to make an automated program in order to evaluate a AD9152-FMC-EBZ Evaluation Board. I was able to make an automated program for the DAC via Matlab and had intended on creating a Python script that uses pyvisa to handle my spectrum analyzer in order to make the entire test procedure automated. I've been running into an issue where either Keysight or Agilent VISA drivers have caused my ACE software to stop working. The issue I am seeing is that the ACE software doesn't recognize the DAC eval board. The page for known ACE issues talks about a similar issue with Keysight drivers so I'm wondering what is the suggested procedure for running the ACE software and pyvisa at the same time? I am considering using a virtual machine to separate the drivers more cleanly, do you think that could work?