Is there a way to turn off semi-hosting for a core like you can in the debug configuration window in CCES?

CCES Runner does support configuring a preference to disable semi-hosting for the ARM core through the preferences option:

--preferences "Emulator:EnableSemihosting0=b0"