Yes, it is possible to map the available temperature diodes to any fans.
MAX31785
Production
The MAX31785 is a closed-loop multichannel fan controller. Automatic closed-loop fan control saves system power by operating the fans at the lowest possible...
Datasheet
MAX31785 on Analog.com
Yes, it is possible to map the available temperature diodes to any fans.