Can I select the same voltage reference source for both ADC and DAC ports in the MAX11300?

No—all ADC-configured PIXI ports must use the ADC_INT_REF or ADC_EXT_REF source, and all DAC-configured PIXI ports must use the DAC_REF reference source. This source can be from the internal reference or an external reference.