Q1: There is no relationship between AGND and DGND in the maximum absolute rating column of the data sheet.
How many are acceptable
Q2: In Table 3, the voltage for VREF and IOUT is specified for DGND. However, isn't it a mistake in the regulation for AGND from Fig37?