Is it possible to use the /SYNC pin of the AD5443 as chip select when using more DACs on the same interface?
Yes, the /SYNC basically turns on and off the SDIN and SCLK buffers which allows for a chip select type operation.
