Hello!
The LPDAC of the AD5941 uses the 2.5V internal reference, and the HPDAC uses the 1.82V internal reference. Can you please confirm that these internal voltages are generated with respect to ground! The datasheet doesn't explicitly mention what these voltages are relative to.
Thanks!