If you are not getting the right transfer function or the right gain, you could be running into the input common-mode limits of the device.
The instrumentation amplifier diamond plot tool will help you check whether you are within the right operating limits. Check the video to learn more.
